Çeviri

Çeviri

Jean-Louis Fournier-Bekleme Salonları

Beklemek çoğu zaman edilgen bir eylem gibi görünür; oysa insanın en yoğun, en tedirgin, en çıplak hâllerinden biridir. Jean-Louis Fournier, Bekleyecek Vaktim Kalmadı Artık kitabında bu sıradan görünen anları, ironinin ince diliyle sarsıcı bir deneyime dönüştürür. Bekleme Salonları başlıklı bu kısa metin,...

Read More

Çeviri

Paul Verlaine’den Bir Manifesto: “Şiir Sanatı”

Bu manifesto-şiir 1882’de yayınlandıktan sonra sembolizmin bir manfiestosu kabul edilir. İlk dizesi “Müsiki, her şeyden önce musiki”, Verlain’in 19. yüzyıl şiir kuramına yaptığı belli başlı katkı sayılmıştır. Şiiri müzikle ilişkilendirmesinde Shakespear ve Poe’dan etkilenmiştir.  ...

Read More

Çeviri

Cortazar’dan Edebiyat Dersleri

ÖĞRENCİ: Yazarken belli bir okur türünü hedefliyor olmalısınız. İkinci soru, bu konuda başarılı olup olmadığınız, sizi okuyanların gerçekten hedeflediğiniz tür okurlar olup olmadığı. Yazarken herhangi bir okur türünü asla hedeflemediğimi (sizin teriminizi kullanmış olmak için böyle diyorum)...

Read More

Çeviri

Görme Biçimleri

Resim sanatı, görmek üzerine kurulmuştur. Bakmak ile görmenin arasındaki farktan çok düşünür, sanatçı söz etmiştir. Resme bakmak veya sanata bakmak, insana bakmayı öğretir. Resmi görebilen kişi, doğayı, çevresini de görebilir. Görmek bir edimdir ve çabaya bağlıdır. John Berger, Görme Biçimleri adlı...

Read More

Çeviri

Galeano’dan İki Öykü

RÜZGÂR Tohumları saçar, bulutları yönlendirir, denize açılmışlara meydan okur. Bazen temizler havayı, bazen de kirletir. Bazen uzakta olanı yakınlaştırır, bazen de yakındakini uzaklaştırır. O görünmez, dokunulmaz. Okşadığı olur seni ya da çarptığı sana. Şöyle dediği söylenir: “İstediğim yere...

Read More

Çeviri

Ciddi Saat

Şimdi dünyada nerede biri yürüyorsa
Sebepsiz, dünyada, yürüyorsa

Read More

Çeviri

İyi Adama Bir İki Soru

Anladık iyisin,ama neden iyi?Seni kimse satın alamaz,eve düşen yıldırımsatın alınır mı ki?Anladık dediğin dedik,ama dediğin ne?Doğrusun, söylersin içindekini,ama içindeki ne? Esirgemezsin gözünü budaktan,ama kime karşı?Dolusun bilgelikle.ama yararı kime?Gözetmezsin kendi çıkarını.gözettiğin...

Read More
Close