Yüzüklerin Efendisi’nin yazarı J.R.R. Tolkien’e ait bugüne kadar bilinmeyen bir çeviri metni, Oxford Üniversitesi’ndeki Bodleian Kütüphanesi arşivlerinde gün yüzüne çıkarıldı. “Soul’s Ward” başlıklı çalışma, Tolkien’ın Orta Çağ İngilizcesi üzerine yaptığı filolojik araştırmalara önemli bir katkı sunarken, yazarın akademik üretimine dair yeni ipuçları da taşıyor.
J.R.R. Tolkien’in bugüne kadar bilinmeyen bir çevirisi, Granada Üniversitesi koordinasyonunda yürütülen uluslararası bir araştırma kapsamında Oxford Üniversitesi’nin Bodleian Kütüphanesi arşivlerinde gün yüzüne çıkarıldı. Araştırmacılar, bu keşfin Tolkien’in akademik mirasını ve çevirmen kimliğini daha kapsamlı biçimde değerlendirmeye imkân sağlayacağını ifade ediyor.
Keşfedilen metin, Tolkien’ın 13. yüzyıldan kalma anonim bir vaazı modern İngilizceye çevirdiği çalışmayı içeriyor. Orta Çağ İngilizcesinin lehçeleri üzerine yürüttüğü filolojik araştırmalar sırasında hazırlanan bu çeviri, bugüne kadar herhangi bir yayında yer almamıştı.
Çalışma, Granada Üniversitesi İngiliz ve Alman Filolojisi Bölümü öğretim üyesi Rafael J. Pascual’ın yürüttüğü TRANSMEL (Translation, Transmission, and Transformation in Medieval English Literature) projesi kapsamında gerçekleştirildi. Söz konusu belgeyi arşivlerde tespit ederek bilim dünyasına kazandıran isim ise Bask Ülkesi Üniversitesi öğretim üyesi ve proje araştırmacısı Andoni Cossio oldu.
Yeni keşfedilen metin, Tolkien’in dil ve edebiyat alanındaki akademik birikimine dair önemli ipuçları sunuyor. Araştırmacılara göre “Soul’s Ward”, yazarın kurmaca eserlerinin arkasındaki filolojik yaklaşımı daha iyi anlamaya katkı sağlarken, Orta Çağ İngilizcesi üzerine yürüttüğü çalışmaların kapsamını da gözler önüne seriyor. Bu keşif, Tolkien’in hem edebiyat tarihine hem de dilbilim alanına bıraktığı kalıcı etkiyi yeniden gündeme taşıyor.
