Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) tarafından verilen 2026 Edebiyat Ödülü’nü, Azerbaycanlı yazar Ekrem Eylisli’nin People and Trees: A Trilogy adlı eseri kazandı. Katherine E. Young’ın İngilizceye çevirdiği kitap, farklı dillerde üretilen edebiyatın uluslararası okurlarla buluşmasına katkı sunan ödülün bu yılki sahibi oldu.
Dünya edebiyatının farklı dillerdeki seslerini görünür kılmayı amaçlayan EBRD Edebiyat Ödülü, 2026 yılında Azerbaycan edebiyatına uzandı. Ekrem Eylisli’nin Sovyet dönemi Azerbaycan’ında köy yaşamını ve toplumsal dönüşümü anlattığı üçlemesi, İngilizce çevirisiyle ödüle değer görüldü.
Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) tarafından verilen 2026 Edebiyat Ödülü’nün kazananı belli oldu. Azerbaycanlı yazar Ekrem Eylisli’nin People and Trees: A Trilogy adlı eseri, Katherine E. Young’ın İngilizce çevirisiyle ödülün sahibi oldu. 2018’den bu yana verilen ödül, bankanın faaliyet gösterdiği ülkelerin dillerinde yazılmış ve İngilizceye çevrilmiş edebî eserleri uluslararası okurlarla buluşturmayı amaçlıyor.
İlk kez 1970 yılında Azerbaycan Türkçesinde yayımlanan eser, İkinci Dünya Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasında Azerbaycan’ın dağ köylerinde yaşanan dönüşümü konu alıyor. Genç bir Müslüman çocuğun bakış açısından anlatılan üç novella ve bunlarla bağlantılı bir öyküden oluşan kitap; geleneksel yaşamın Sovyet yönetimi altında değişmesini, aile ilişkilerini ve toplumsal çatışmaları işliyor.
Eserin İngilizce çevirisi, Azerbaycan edebiyatının uluslararası alanda daha geniş bir okur kitlesine ulaşması açısından önem taşıyor. Eylisli, köy yaşamını gerçekçi ve yer yer büyülü bir anlatımla ele alırken çocuk anlatıcının gözünden toplumsal ilişkileri görünür kılıyor. Eser, bireysel deneyimlerle tarihsel dönüşümü bir araya getiren anlatımıyla öne çıkıyor.
Üç eser finale kaldı
2026 ödülünün kısa listesinde dokuz ülkeden on eser yer aldı. Seçkide Azerbaycan, Bulgaristan, Hırvatistan, Mısır, Macaristan, Irak, Polonya, Ukrayna ve Özbekistan edebiyatları temsil edildi.
Final aşamasında Ekrem Eylisli’nin People and Trees: A Trilogy adlı eserinin yanı sıra Polonyalı yazar Jacek Dukaj’ın Ice adlı romanı ve Mısırlı yazar Shady Lewis’in On the Greenwich Line adlı eseri yarıştı.
Ödül kapsamında verilen 20 bin avro, kazanan yazar ile çevirmeni arasında eşit olarak paylaştırıldı. Böylece ödül, edebî üretimin yanı sıra eserlerin farklı dillere aktarılmasında çevirmenlerin üstlendiği rolü de öne çıkardı.
