Dünya çapında hemen her dile çevrilen, ülkeden ülkeye adeta dolaşan, her milletten, ırktan, kültürden insana hitap etmeyi başarabilen kitap sayısı oldukça azdır. Fakat bu az olan kitaplardan da zirvede olanlar büyük başarı elde etmiş, dünya nüfusunun çoğunun kitaplığına dâhil olabilmiştir. İşte en çok dile çevrilen ilk üç eser:
KÜÇÜK PRENS: 380’DEN FAZLA DİLE ÇEVRİLDİ
Küçük Prens, Fransız aristokrat Antonie de Saint-Exupery tarafından 1943 yılında kaleme alınmış çocuk kitabıdır.
Küçük Prens, kendi galaksisinde, kendi dünyasında tek bir gül ile yaşayan bir Küçük Prens’in başka galaksileri gezmek için tek gülünü tek başına bırakıp yolculuk yapmasını anlatır. Ancak bu yolculuk esnasında vurgulamak istediği şey büyümektir.
1943 yılından günümüze kadar 380’den fazla dile çevrilen Küçük Prens’in, dünya çapında 140 milyondan fazla baskısı satılmıştır.
PİNOKYO: 250’DEN FAZLA DİLE ÇEVRİLDİ
Çocukların en sevdiği masallardan biri olan Pinokyo’nun Maceraları, 1883 yılında İtalyan yazar Carlo Collodi tarafından yazılmıştır. Yalan söylemenin kötü bir alışkanlık olduğuna değinilen bu kitapta, gerçek bir çocuk olmayı hayal eden bir kuklanın başından geçen maceralar anlatılır. Pinokyo, fakir bir marangoz olan Geppetto tarafından yaratılan bir kukladır.
Yalan söylediğinde veya başka günahlar işlediğinde, suçunun cezası olarak burnu uzar. Pinokyo’nun marangozhaneyi terk etmesiyle başına gelen çeşitli sihirli olayları ele alan bu roman, Pinokyo’nun Mavi Peri tarafından çocuğa dönüştürülmesiyle son bulur.
Popüler kültürün simgesi haline gelen Pinokyo 250’den fazla dilde çevirisi yapılan bir çocuk romanıdır.
ALİCE HARİKALAR DİYARINDA: 170’DEN FAZLA DİLE ÇEVİRİLDİ
Fantastik hikâyesi, bilmeceleri ve kelime oyunlarıyla İngiliz edebiyatında kurgu romanının en önemli eserlerinden biri olan Alice Harikalar Diyarında, 1865 yılında Lewis Carrol tarafından yazılmıştır.
Victoria Dönemini değişik bir üslupla anlatan bu roman Alice’in bir ağacın dibinde dinlenirken önünden geçen cep saatli, yelekli beyaz bir tavşanı görmesiyle başlar. Ardından Alice tavşanı takip eder ve tavşan deliğinden içeri dalar. Doğup büyüdüğü evrenden bir tavşan deliği ile farklı bir evrene geçen Alice, burada türlü karakterlerle tanışır ve başından fantastik olaylar geçer.
Tavşan deliğine düşen genç bir kızın hikâyesini anlatan bu romanın 174 dile çevrilmiştir.
