{"id":9409,"date":"2026-08-31T12:59:25","date_gmt":"2026-08-31T09:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?p=9409"},"modified":"2026-09-05T02:49:35","modified_gmt":"2026-09-04T23:19:35","slug":"2026-talat-sait-halman-ceviri-odulu-basvuruya-acildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?p=9409","title":{"rendered":"2026 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Ba\u015fvuruya A\u00e7\u0131ld\u0131"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>2026 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc ba\u015fvurular\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0130KSV taraf\u0131ndan nitelikli edebiyat \u00e7evirilerini desteklemek amac\u0131yla ba\u015flat\u0131lan Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fcn 2026 y\u0131l\u0131 ba\u015fvurular\u0131 ba\u015flad\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p>Yazar ve \u00e7evirmen Ay\u015fe Sar\u0131say\u0131n\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131k etti\u011fi Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Se\u00e7ici Kurulu, edit\u00f6r ve \u00e7evirmenler Emrah \u0130mre ve Beg\u00fcm Kovulmaz ile \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve \u00e7evirmenler Lale \u00d6zcan ve Ay\u015fe Ece\u2019den olu\u015fuyor. \u00d6d\u00fcl\u00fcn sahibi y\u0131l sonunda a\u00e7\u0131klanacak. Ba\u015fvurular 2 Ekim Cuma g\u00fcn\u00fcne kadar devam edecek.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve ba\u015fvuru formu <a href=\"https:\/\/t.co\/RcL3aYb2H2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/iksv.org<\/a> adresinde.<a href=\"https:\/\/www.iksv.org\/javascript%20void(0);\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0130stanbul K\u00fclt\u00fcr Sanat Vakf\u0131 (\u0130KSV) taraf\u0131ndan, nitelikli edebiyat \u00e7evirilerini desteklemek amac\u0131yla ba\u015flat\u0131lan&nbsp;Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fcn 2026 y\u0131l\u0131 ba\u015fvurular\u0131 31 A\u011fustos \u2013 2 Ekim tarihleri aras\u0131nda kabul edilecek. Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019yle, Se\u00e7ici Kurul taraf\u0131ndan belirlenen yap\u0131t\u0131n \u00e7evirmenine 100 bin TL tutar\u0131nda nakit deste\u011fi sa\u011flanacak.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu y\u0131l yeni \u00fcyelerle \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na devam edecek olan ve ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 yazar ve \u00e7evirmen Ay\u015fe Sar\u0131say\u0131n\u2019\u0131n yapaca\u011f\u0131 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Se\u00e7ici Kurulu; edit\u00f6r ve \u00e7evirmenler Emrah \u0130mre ve Beg\u00fcm Kovulmaz ile \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve \u00e7evirmenler Lale \u00d6zcan ve Ay\u015fe Ece\u2019den olu\u015fuyor. \u00d6d\u00fcl\u00fcn sahibi, Se\u00e7ici Kurul taraf\u0131ndan y\u0131l sonunda a\u00e7\u0131klanacak.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc ba\u015fvuru ko\u015fullar\u0131<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc i\u00e7in ba\u015fvurular, yay\u0131nevleri veya \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan yap\u0131labilir. Ba\u015fvuruda sunulacak eserler, orijinal dilinden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f, ISBN numaras\u0131 alm\u0131\u015f \u00f6yk\u00fc ve roman t\u00fcrlerinin \u00e7evirileri ile s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Yay\u0131nevleri en fazla \u00fc\u00e7 \u00e7eviri eser ile ba\u015fvuru yapabilmektedir. Se\u00e7ici Kurul, aday \u00f6nerilerinde bulunabilir. Adaylar\u0131n daha \u00f6nce Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc kazanmam\u0131\u015f olmas\u0131 gerekmektedir. Ba\u015fvuru formu ve ko\u015fullar\u0131na dair ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi i\u00e7eren \u015fartnameye iksv.org adresinden ula\u015f\u0131labilir. 2026 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc i\u00e7in ba\u015fvurular\u0131n&nbsp;<strong>2 Ekim Cuma saat 17.00<\/strong>\u2019ye kadar \u0130KSV\u2019ye ula\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 (Nilay Kartal dikkatine, Nejat Eczac\u0131ba\u015f\u0131 Binas\u0131, Sadi Konuralp Cad. No: 5, 34433 \u015ei\u015fhane, Beyo\u011flu, \u0130stanbul) gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Ba\u015fvuru formu i\u00e7in&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.iksv.org\/tr\/talat-sait-halman-ceviri-odulu\/basvuru-formu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u0131klay\u0131n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc 2015\u2019ten bu yana veriliyor<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc, T\u00fcrkiye\u2019nin ilk K\u00fclt\u00fcr Bakan\u0131 olan ve 2008-2014 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda \u0130KSV M\u00fctevelliler Kurulu Ba\u015fkan\u0131 olarak g\u00f6rev yapan Tal\u00e2t Sait Halman an\u0131s\u0131na, 2015 y\u0131l\u0131nda ba\u015flat\u0131ld\u0131. 2025 y\u0131l\u0131na kadar yazar Do\u011fan H\u0131zlan\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131k etti\u011fi Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Se\u00e7ici Kurulu\u2019nda, yazar, \u00e7evirmen ve ele\u015ftirmen Sevin Okyay; yazar ve \u00e7evirmen Ay\u015fe Sar\u0131say\u0131n; yazar ve \u00e7evirmen Yi\u011fit Bener ile yazar ve \u00e7evirmen Kaya Gen\u00e7 yer ald\u0131. Yazar Do\u011fan H\u0131zlan halen Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Onursal Ba\u015fkan\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fmalara destek veriyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc \u00f6nceki y\u0131llarda Siren \u0130demen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, \u00dclker \u0130nce, G\u00f6khan Sar\u0131 (J\u00fcri \u00d6zel \u00d6d\u00fcl\u00fc), Ebru Erba\u015f, Kamil Kayhan Y\u00fckseler, Erdem Kurtuldu, S\u00fcleyman Do\u011fru, Zafer Ceylan, Regaip Minareci, Ali Volkan Erdemir ve Elif Ersavc\u0131\u2019ya sunuldu.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tal\u00e2t Sait Halman hakk\u0131nda<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>1931 y\u0131l\u0131nda \u0130stanbul\u2019da do\u011fan Tal\u00e2t Sait Halman, 1951\u2019de Robert Koleji\u2019ni bitirdikten sonra, y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 1954 y\u0131l\u0131nda Columbia \u00dcniversitesi\u2019nde tamamlad\u0131. Otuz y\u0131l ABD\u2019de Columbia, Princeton, Pennsylvania \u00dcniversiteleri\u2019nde \u00f6\u011fretim \u00fcyeli\u011fi yapt\u0131. 10 y\u0131l boyunca New York \u00dcniversitesi\u2019nde profes\u00f6r ve Yak\u0131n Do\u011fu Dilleri ve Edebiyatlar\u0131 B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. 1998 y\u0131l\u0131nda Bilkent \u00dcniversitesi\u2019nde T\u00fcrk Edebiyat\u0131 B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019n\u00fc ve Merkezi\u2019ni kurdu ve y\u00f6netti. Bilkent \u00dcniversitesi\u2019nde, \u0130nsani Bilimler ve Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 olarak g\u00f6rev yapt\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcrkiye\u2019nin ilk K\u00fclt\u00fcr Bakan\u0131 ve ilk K\u00fclt\u00fcr \u0130\u015fleri B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi olan Halman, Birle\u015fmi\u015f Milletler\u2019de ba\u015f delege yard\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve ABD PEN Derne\u011fi y\u00f6netim kurulu \u00fcyeli\u011fi g\u00f6revlerini y\u00fcr\u00fctt\u00fc. D\u00f6rt y\u0131l boyunca UNESCO y\u00f6netim kurulu \u00fcyeli\u011fi yapt\u0131. 2003 y\u0131l\u0131ndan itibaren UNICEF T\u00fcrkiye Milli Komitesi\u2019nin ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve 2008 y\u0131l\u0131ndan itibaren \u0130KSV M\u00fctevelliler Kurulu ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131, 5 Aral\u0131k 2014\u2019teki vefat\u0131na dek s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce telif ve \u00e7eviri 75 kitap ile 3000\u2019i a\u015fk\u0131n makale, inceleme ve deneme, 5000 \u00fczerinde \u015fiir \u00e7evirisi yay\u0131mlayan Halman\u2019\u0131n, klasik ve modern T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n ba\u015fl\u0131ca eserlerinden \u00f6rneklerin yer ald\u0131\u011f\u0131 30 civar\u0131nda \u0130ngilizce kitab\u0131 bulunuyor. \u0130lk \u0130ngilizce bilimsel T\u00fcrk edebiyat\u0131 dergisi olan Journal of Turkish Literature\u2019\u0131n ba\u015f edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yapan Halman\u2019\u0131n kitaplar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131, Almanca, \u00c7ince, Fars\u00e7a, Frans\u0131zca, Hint\u00e7e, \u0130branice, \u0130spanyolca, Rus\u00e7a ve Urduca dillerine \u00e7evrildi. Kendi \u015fiirlerinden olu\u015fan iki \u0130ngilizce kitab\u0131 bulunan Halman\u2019\u0131n toplu \u015fiirleri, \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan \u00dcmit Harman\u0131 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla \u00e7\u0131kt\u0131. Shakespeare\u2019in t\u00fcm sonelerini T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren Halman\u2019\u0131n vefat\u0131ndan \u00f6nceki son kitap yay\u0131n\u0131 William Shakespeare: A\u015fk ve Anlat\u0131 \u015eiirleri\u2019dir. Bu d\u00f6rt bin dizelik kitapla Shakespeare\u2019in t\u00fcm eserleri T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131r\u0131lm\u0131\u015f oldu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ald\u0131\u011f\u0131 \u00f6d\u00fcller aras\u0131nda Bo\u011fazi\u00e7i ve Ankara \u00dcniversiteleri\u2019nden onursal doktora, UNESCO Madalyas\u0131, Columbia \u00dcniversitesi \u201cThornton Wilder\u201d \u00c7eviri Arma\u011fan\u0131, \u201cABD\u2019deki En Ba\u015far\u0131l\u0131 T\u00fcrk \u00dcniversite \u00d6\u011fretim \u00dcyesi Arma\u011fan\u0131\u201d, T\u00dcBA\u2019n\u0131n ve TC D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n \u00dcst\u00fcn Hizmet \u00d6d\u00fcl\u00fc bulunuyor. Halman ayr\u0131ca, Krali\u00e7e Elizabeth taraf\u0131ndan verilen \u201cSir\u201d unvan\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olan \u201cKnight Grand Cross, G.B.E., The Most Excellent Order of the British Empire\u201d payesi sahibi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"tmnf_excerpt\"><p>2026 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc ba\u015fvurular\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131. \u0130KSV taraf\u0131ndan nitelikli edebiyat \u00e7evirilerini desteklemek amac\u0131yla ba\u015flat\u0131lan Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fcn 2026 y\u0131l\u0131 ba\u015fvurular\u0131 ba\u015flad\u0131. Yazar ve \u00e7evirmen Ay\u015fe Sar\u0131say\u0131n\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131k etti\u011fi Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Se\u00e7ici Kurulu, edit\u00f6r ve \u00e7evirmenler Emrah \u0130mre ve Beg\u00fcm Kovulmaz ile \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve \u00e7evirmenler Lale \u00d6zcan ve &hellip;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":8,"featured_media":9495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-9409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haber"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri.png",1563,1250,false],"landscape":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri.png",1563,1250,false],"portraits":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri.png",1563,1250,false],"thumbnail":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-150x120.png",150,120,true],"medium":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-300x240.png",300,240,true],"large":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-1024x819.png",1024,819,true],"1536x1536":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-1536x1228.png",1536,1228,true],"2048x2048":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri.png",1563,1250,false],"codate_slider":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-1563x1000.png",1563,1000,true],"codate_item":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-550x350.png",550,350,true],"codate_item_vetical":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-500x800.png",500,800,true],"codate_item_masonry":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-550x440.png",550,440,true],"codate_blog":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-417x340.png",417,340,true],"codate_single":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-852x500.png",852,500,true],"codate_tabs":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ceviri-90x90.png",90,90,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Burak \u00c7elik","author_link":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/author\/editorburak"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?cat=83\" rel=\"category\">Haber<\/a>","rttpg_excerpt":"2026 Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc ba\u015fvurular\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131. \u0130KSV taraf\u0131ndan nitelikli edebiyat \u00e7evirilerini desteklemek amac\u0131yla ba\u015flat\u0131lan Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fcn 2026 y\u0131l\u0131 ba\u015fvurular\u0131 ba\u015flad\u0131. Yazar ve \u00e7evirmen Ay\u015fe Sar\u0131say\u0131n\u2019\u0131n ba\u015fkanl\u0131k etti\u011fi Tal\u00e2t Sait Halman \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc Se\u00e7ici Kurulu, edit\u00f6r ve \u00e7evirmenler Emrah \u0130mre ve Beg\u00fcm Kovulmaz ile \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve \u00e7evirmenler Lale \u00d6zcan ve&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9411,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9409\/revisions\/9411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}