<\/p>\n\n\n\n
T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap\u00e7a konu\u015fulan co\u011frafyalardaki g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc art\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan TULIA (Turkish Literature in Arabic)<\/strong> Projesi, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya \u00e7evrilen eserleri tek bir \u00e7at\u0131 alt\u0131nda bulu\u015fturuyor. Projenin veri taban\u0131nda \u015fu ana kadar 2 bin 18 kitap<\/strong> kay\u0131t alt\u0131na al\u0131n\u0131rken, T\u00fcrk yazarlar\u0131n eserlerinin Arap okurlarla bulu\u015fmas\u0131 i\u00e7in y\u00fcr\u00fct\u00fclen \u00e7al\u0131\u015fmalar da giderek geni\u015fliyor.<\/p>\n\n\n\n 2024 y\u0131l\u0131nda ba\u015flayan TULIA, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya yap\u0131lan edebiyat \u00e7evirilerini g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lmay\u0131 ve farkl\u0131 yay\u0131nevleri taraf\u0131ndan yay\u0131mlanan eserleri ortak bir veri taban\u0131nda toplamay\u0131 hedefliyor. Proje, kitaplar\u0131 do\u011frudan yay\u0131mlamak yerine, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya \u00e7evrilmi\u015f eserleri ve bu \u00e7evirilerin yay\u0131nc\u0131l\u0131k ser\u00fcvenini kay\u0131t alt\u0131na al\u0131yor. Veri taban\u0131 yeni kitaplar\u0131n yay\u0131mlanmas\u0131yla d\u00fczenli olarak g\u00fcncelleniyor.<\/p>\n\n\n\n TULIA Koordinat\u00f6r\u00fc Maram Hanafy, projede resmi olarak 2 bin 18 kitab\u0131n kay\u0131tl\u0131 oldu\u011funu belirterek, listenin her ay yeni yay\u0131mlanan \u00e7eviriler takip edilerek geni\u015fletildi\u011fini ifade etti. B\u00f6ylece T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap\u00e7adaki yolculu\u011funa ili\u015fkin kapsaml\u0131 bir \u00e7eviri envanteri olu\u015fturulmas\u0131 ama\u00e7lan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya aktar\u0131lan eserler aras\u0131nda tarih kitaplar\u0131ndan romanlara, \u00e7ocuk edebiyat\u0131ndan kurgu d\u0131\u015f\u0131 eserlere kadar geni\u015f bir yelpaze bulunuyor. TULIA’n\u0131n \u0130stanbul’daki 11. Uluslararas\u0131 Arap\u00e7a Kitap Fuar\u0131’nda yer alan stand\u0131nda \u00f6zellikle tarih ve Osmanl\u0131 tarihi<\/strong> kitaplar\u0131na y\u00f6nelik ilginin \u00f6ne \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 belirtildi. Romanlar ve \u00e7ocuk kitaplar\u0131 da Arap okurlar\u0131n ilgi g\u00f6sterdi\u011fi t\u00fcrler aras\u0131nda yer ald\u0131.<\/p>\n\n\n\n Kuveyt, Suriye ve M\u0131s\u0131r’\u0131n da aralar\u0131nda bulundu\u011fu farkl\u0131 \u00fclkelerden okurlar\u0131n ziyaret etti\u011fi proje stand\u0131, yaln\u0131zca eserleri tan\u0131tmakla kalm\u0131yor; T\u00fcrk yazarlarla Arap okurlar\u0131 ve \u00e7evirmenleri de bir araya getiriyor. Fuar kapsam\u0131nda T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya \u00e7evrilmi\u015f eserlerin yazarlar\u0131 i\u00e7in imza ve bulu\u015fma programlar\u0131 da ger\u00e7ekle\u015ftirildi.<\/p>\n\n\n\n TULIA Koordinat\u00f6r\u00fc Maram Hanafy, projenin temel hedeflerinden birinin T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap okur taraf\u0131ndan daha yak\u0131ndan tan\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak oldu\u011funu vurguluyor. Hanafy, Arap okurlar\u0131n Amerikan veya Latin Amerika edebiyatlar\u0131na g\u00f6sterdi\u011fi merak\u0131n T\u00fcrk edebiyat\u0131na da y\u00f6nelmesi gerekti\u011fine dikkat \u00e7ekiyor.<\/p>\n\n\n\n 11. Uluslararas\u0131 \u0130stanbul Arap\u00e7a Kitap Fuar\u0131 da bu k\u00fclt\u00fcrel al\u0131\u015fveri\u015f i\u00e7in \u00f6nemli bir bulu\u015fma noktas\u0131 oldu. 15-23 A\u011fustos tarihlerinde d\u00fczenlenen fuara 30’dan fazla \u00fclkeden 300’\u00fcn \u00fczerinde yay\u0131nevi kat\u0131ld\u0131. Fuar kapsam\u0131nda telif ve \u00e7eviri g\u00f6r\u00fc\u015fmelerinin yan\u0131 s\u0131ra T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap d\u00fcnyas\u0131na a\u00e7\u0131lmas\u0131na y\u00f6nelik \u00e7al\u0131\u015fmalar da g\u00fcndeme geldi.<\/p>\n\n\n\n TULIA’n\u0131n ortaya koydu\u011fu tablo, T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap\u00e7adaki varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n san\u0131landan \u00e7ok daha geni\u015f bir \u00e7eviri a\u011f\u0131na sahip oldu\u011funu g\u00f6steriyor. 2 binden fazla eseri bir araya getiren proje, bu eserlerin yaln\u0131zca raflarda kalmas\u0131n\u0131 de\u011fil, farkl\u0131 bir dil ve k\u00fclt\u00fcr \u00e7evresinde yeni okurlara ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan \u00e7eviri hareketinin g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de art\u0131r\u0131yor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap\u00e7a konu\u015fulan co\u011frafyalardaki g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc art\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan TULIA (Turkish Literature in Arabic) Projesi, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya \u00e7evrilen eserleri tek bir \u00e7at\u0131 alt\u0131nda bulu\u015fturuyor. Projenin veri taban\u0131nda \u015fu ana kadar 2 bin 18 kitap kay\u0131t alt\u0131na al\u0131n\u0131rken, T\u00fcrk yazarlar\u0131n eserlerinin Arap okurlarla bulu\u015fmas\u0131 i\u00e7in y\u00fcr\u00fct\u00fclen \u00e7al\u0131\u015fmalar da giderek geni\u015fliyor. 2024 y\u0131l\u0131nda ba\u015flayan TULIA, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya yap\u0131lan …<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":8,"featured_media":9376,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-9342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haber"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo.png",1563,1250,false],"landscape":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo.png",1563,1250,false],"portraits":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo.png",1563,1250,false],"thumbnail":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-150x120.png",150,120,true],"medium":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-300x240.png",300,240,true],"large":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-1024x819.png",1024,819,true],"1536x1536":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-1536x1228.png",1536,1228,true],"2048x2048":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo.png",1563,1250,false],"codate_slider":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-1563x1000.png",1563,1000,true],"codate_item":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-550x350.png",550,350,true],"codate_item_vetical":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-500x800.png",500,800,true],"codate_item_masonry":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-550x440.png",550,440,true],"codate_blog":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-417x340.png",417,340,true],"codate_single":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-852x500.png",852,500,true],"codate_tabs":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/edo-90x90.png",90,90,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Burak \u00c7elik","author_link":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/author\/editorburak"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"Haber<\/a>","rttpg_excerpt":"T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n Arap\u00e7a konu\u015fulan co\u011frafyalardaki g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc art\u0131rmay\u0131 ama\u00e7layan TULIA (Turkish Literature in Arabic) Projesi, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya \u00e7evrilen eserleri tek bir \u00e7at\u0131 alt\u0131nda bulu\u015fturuyor. Projenin veri taban\u0131nda \u015fu ana kadar 2 bin 18 kitap kay\u0131t alt\u0131na al\u0131n\u0131rken, T\u00fcrk yazarlar\u0131n eserlerinin Arap okurlarla bulu\u015fmas\u0131 i\u00e7in y\u00fcr\u00fct\u00fclen \u00e7al\u0131\u015fmalar da giderek geni\u015fliyor. 2024 y\u0131l\u0131nda ba\u015flayan TULIA, T\u00fcrk\u00e7eden Arap\u00e7aya yap\u0131lan…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9377,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9342\/revisions\/9377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Tarihten romana geni\u015f bir yelpaze<\/h3>\n\n\n\n
\u201cT\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131 da \u00f6\u011frenmemiz gerekiyor\u201d<\/h3>\n\n\n\n
\n