{"id":8863,"date":"2026-07-17T12:58:27","date_gmt":"2026-07-17T09:28:27","guid":{"rendered":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?p=8863"},"modified":"2026-07-23T04:09:01","modified_gmt":"2026-07-23T00:39:01","slug":"j-r-r-tolkiendan-surpriz-kesif-bilinmeyen-bir-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?p=8863","title":{"rendered":"J.R.R. Tolkien&#8217;den S\u00fcrpriz Ke\u015fif: Bilinmeyen Bir \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\n<p>Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi&#8217;nin yazar\u0131 J.R.R. Tolkien&#8217;e ait bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7eviri metni, Oxford \u00dcniversitesi&#8217;ndeki Bodleian K\u00fct\u00fcphanesi ar\u015fivlerinde g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131. <strong>&#8220;Soul&#8217;s Ward&#8221;<\/strong> ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma, Tolkien&#8217;\u0131n Orta \u00c7a\u011f \u0130ngilizcesi \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 filolojik ara\u015ft\u0131rmalara \u00f6nemli bir katk\u0131 sunarken, yazar\u0131n akademik \u00fcretimine dair yeni ipu\u00e7lar\u0131 da ta\u015f\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<p>J.R.R. Tolkien&#8217;in bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7evirisi, Granada \u00dcniversitesi koordinasyonunda y\u00fcr\u00fct\u00fclen uluslararas\u0131 bir ara\u015ft\u0131rma kapsam\u0131nda Oxford \u00dcniversitesi&#8217;nin Bodleian K\u00fct\u00fcphanesi ar\u015fivlerinde g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131. Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar, bu ke\u015ffin Tolkien&#8217;in akademik miras\u0131n\u0131 ve \u00e7evirmen kimli\u011fini daha kapsaml\u0131 bi\u00e7imde de\u011ferlendirmeye imk\u00e2n sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 ifade ediyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Ke\u015ffedilen metin, Tolkien&#8217;\u0131n 13. y\u00fczy\u0131ldan kalma anonim bir vaaz\u0131 modern \u0130ngilizceye \u00e7evirdi\u011fi \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 i\u00e7eriyor. Orta \u00c7a\u011f \u0130ngilizcesinin leh\u00e7eleri \u00fczerine y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc filolojik ara\u015ft\u0131rmalar s\u0131ras\u0131nda haz\u0131rlanan bu \u00e7eviri, bug\u00fcne kadar herhangi bir yay\u0131nda yer almam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7al\u0131\u015fma, Granada \u00dcniversitesi \u0130ngiliz ve Alman Filolojisi B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6\u011fretim \u00fcyesi Rafael J. Pascual&#8217;\u0131n y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc <strong>TRANSMEL (Translation, Transmission, and Transformation in Medieval English Literature)<\/strong> projesi kapsam\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirildi. S\u00f6z konusu belgeyi ar\u015fivlerde tespit ederek bilim d\u00fcnyas\u0131na kazand\u0131ran isim ise Bask \u00dclkesi \u00dcniversitesi \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve proje ara\u015ft\u0131rmac\u0131s\u0131 Andoni Cossio oldu.<\/p>\n\n\n\n<p>Yeni ke\u015ffedilen metin, Tolkien&#8217;in dil ve edebiyat alan\u0131ndaki akademik birikimine dair \u00f6nemli ipu\u00e7lar\u0131 sunuyor. Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lara g\u00f6re <strong>&#8220;Soul&#8217;s Ward&#8221;<\/strong>, yazar\u0131n kurmaca eserlerinin arkas\u0131ndaki filolojik yakla\u015f\u0131m\u0131 daha iyi anlamaya katk\u0131 sa\u011flarken, Orta \u00c7a\u011f \u0130ngilizcesi \u00fczerine y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n kapsam\u0131n\u0131 da g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne seriyor. Bu ke\u015fif, Tolkien&#8217;in hem edebiyat tarihine hem de dilbilim alan\u0131na b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 kal\u0131c\u0131 etkiyi yeniden g\u00fcndeme ta\u015f\u0131yor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"tmnf_excerpt\"><p>Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi&#8217;nin yazar\u0131 J.R.R. Tolkien&#8217;e ait bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7eviri metni, Oxford \u00dcniversitesi&#8217;ndeki Bodleian K\u00fct\u00fcphanesi ar\u015fivlerinde g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131. &#8220;Soul&#8217;s Ward&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma, Tolkien&#8217;\u0131n Orta \u00c7a\u011f \u0130ngilizcesi \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 filolojik ara\u015ft\u0131rmalara \u00f6nemli bir katk\u0131 sunarken, yazar\u0131n akademik \u00fcretimine dair yeni ipu\u00e7lar\u0131 da ta\u015f\u0131yor. J.R.R. Tolkien&#8217;in bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7evirisi, Granada \u00dcniversitesi koordinasyonunda y\u00fcr\u00fct\u00fclen &hellip;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":8,"featured_media":8917,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-8863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haber"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r.png",1563,1250,false],"landscape":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r.png",1563,1250,false],"portraits":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r.png",1563,1250,false],"thumbnail":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-150x120.png",150,120,true],"medium":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-300x240.png",300,240,true],"large":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-1024x819.png",1024,819,true],"1536x1536":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-1536x1228.png",1536,1228,true],"2048x2048":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r.png",1563,1250,false],"codate_slider":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-1563x1000.png",1563,1000,true],"codate_item":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-550x350.png",550,350,true],"codate_item_vetical":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-500x800.png",500,800,true],"codate_item_masonry":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-550x440.png",550,440,true],"codate_blog":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-417x340.png",417,340,true],"codate_single":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-852x500.png",852,500,true],"codate_tabs":["https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/j.r.r-90x90.png",90,90,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Burak \u00c7elik","author_link":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/author\/editorburak"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/?cat=83\" rel=\"category\">Haber<\/a>","rttpg_excerpt":"Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi&#8217;nin yazar\u0131 J.R.R. Tolkien&#8217;e ait bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7eviri metni, Oxford \u00dcniversitesi&#8217;ndeki Bodleian K\u00fct\u00fcphanesi ar\u015fivlerinde g\u00fcn y\u00fcz\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131. &#8220;Soul&#8217;s Ward&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fma, Tolkien&#8217;\u0131n Orta \u00c7a\u011f \u0130ngilizcesi \u00fczerine yapt\u0131\u011f\u0131 filolojik ara\u015ft\u0131rmalara \u00f6nemli bir katk\u0131 sunarken, yazar\u0131n akademik \u00fcretimine dair yeni ipu\u00e7lar\u0131 da ta\u015f\u0131yor. J.R.R. Tolkien&#8217;in bug\u00fcne kadar bilinmeyen bir \u00e7evirisi, Granada \u00dcniversitesi koordinasyonunda y\u00fcr\u00fct\u00fclen&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8863"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8868,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8863\/revisions\/8868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yazinulkesi.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}